pyDSF/i18n/de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>CustomNavigationToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mplwidget.py" line="32"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mplwidget.py" line="32"/>
        <source>Save the figure</source>
        <translation>Abbildung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mplwidget.py" line="32"/>
        <source>Subplots</source>
        <translation>Untergrafiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mplwidget.py" line="32"/>
        <source>Configure subplots</source>
        <translation>Untergrafiken formatieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="121"/>
        <source>&amp;Start Processing</source>
        <translation>&amp;Prozessierung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="134"/>
        <source>Open data file</source>
        <translation>Datensatz öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="134"/>
        <source>Text files (*.txt *.csv)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="192"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="192"/>
        <source>No data file loaded!</source>
        <translation>Kein Datensatz geladen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="199"/>
        <source>Signal threshold is currently set to zero.</source>
        <translation>Signalschwellwert ist aktuell auf Null gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="207"/>
        <source>Processing...</source>
        <translation>Prozessierung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="218"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Daten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="218"/>
        <source>Calculations are finished. Save results?</source>
        <translation>Berechnungen abgeschlossen. Ergebnisse speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="226"/>
        <source>Choose path for results</source>
        <translation>Pfad zum Speichern der Ergebnisse wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="255"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="251"/>
        <source>PyDSF</source>
        <translation>PyDSF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="252"/>
        <source>Experimental Setup</source>
        <translation type="unfinished">Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="253"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="254"/>
        <source>Analytik Jena qTOWER 2.0/2.2</source>
        <translation>Analytik Jena qTOWER 2.0/2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="255"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add data files to the experiment. If multiple files are loaded, they are treated as replicates.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Daten zum Experiment hinzufügen. Werden mehrere Datensätze geladen, werden diese als Replikate behandelt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="256"/>
        <source>Data File</source>
        <translation>Datensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="257"/>
        <source>Replicates</source>
        <translation>Replikate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="258"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="259"/>
        <source>Processing Options</source>
        <translation>Prozessierungsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="260"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Temperature range of the data points. Only applies, if the data file does not contain any temperature information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Temperaturbereich des Datensatzes. Trifft nur zu, falls der Datensatz selbst keine Informationen zum Temperaturbereich bereitstellt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="261"/>
        <source>Temperature settings</source>
        <translation>Temperatureinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="262"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;min&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;min&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Ui_mainwindow.py" line="281"/>
        <source> °C</source>
        <translation type="obsolete"> °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="264"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;max&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;max&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="266"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&amp;Delta;T&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&amp;Delta;T&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="268"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;m&lt;/span&gt; values within this limit are considered valid.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nur T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;-Werte innerhalb dieser Grenzen werden als gültig betrachtet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="269"/>
        <source>&amp;Cutoff</source>
        <translation>&amp;Schwellwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="270"/>
        <source>&amp;Upper</source>
        <translation>&amp;Oberer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="272"/>
        <source>Lower</source>
        <translation>Unterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="274"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If the signal exceeds this threshold, the coresponding well is assumed to be denatured.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Überschreitet das Signal diesen Schwellwert, wird die zugehörige Probe als denaturiert betrachtet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="275"/>
        <source>Signal &amp;Threshold</source>
        <translation>Signal&amp;schwellwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="276"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Defines the range of the colorbar used for the T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;m&lt;/span&gt; heatmap.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Definiert den Bereich des Farbverlaufs, welcher für die T&lt;span style=&quot; vertical-align:sub;&quot;&gt;m&lt;/span&gt; Heatmap verwendet wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="277"/>
        <source>&amp;Colorbar</source>
        <translation>&amp;Farbverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="278"/>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="280"/>
        <source>En&amp;d</source>
        <translation>&amp;Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="282"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="283"/>
        <source>Hel&amp;p</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="284"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="285"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="286"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="118"/>
        <source>Welcome to PyDSF</source>
        <translation>Willkommen zu PyDSF</translation>
    </message>
</context>
</TS>